Eestis leiduvatest eesnimedest Itaalia kontekstis

Eesti nimedest Itaalia kontekstis.

Elan juba palju aastaid Itaalias ja olen tihtipeale mõelnud, et kuidas oleks ennast tutvustada itaallastele kui mu nimi oleks näiteks Mai, mis itaalia keeles tähendab MITTE IIAL, MITTE KUNAGI. Kas nad saaksid naerukrambid? Üks minu noor tuttav pidi hiljuti otsustama, et mis nime tütrele panna ja ta ei teadnudki, et nimedel on tähendused. Praegusel ajal, mil maailm on kõigi ees lahti, tuleks nime panekul põhjalikult uurida, mida nimi tähendab ja kust tuleneb. Siinkohal tooks ära mõned eesti nimede tõlked itaalia keelde.

Ago = nõel

Angelo (hääldus andzelo) ingel

Asta = oksjon

Anti = vastu

Andrei = läheksin

Arno = 241 km pikkune jõgi Itaalias ja eesnimena tekitab hämmastust.

Avo = esivanem

Bianca = valge

Bruno = pruun

Dea = jumalanna

Franko = siiras

Guido = juhin

Gloria = au

Ira = viha, raev

Inno = hümn

Ivi = selles

Liana = liaan, ronitaim

Lauro = loorber

Mai = mitte iial

Otto = kaheksa

Ove = kus

Pia = väga usklik ja hea inimene

Riina = üks kurikuulsamaid maffioososid Itaalias

Regina = kuninganna

Sale = sool
Salme=laibad
Timo = tüümian

Mare = meri
Pepe= pipar

Pipi = piss
Uno = üks

Vello = fliis

Need on vaid üksikud näited. Nimi on SÕNA ja sõnal on tugev jõud. Täiendava mõjutuse annab inimesele ka perekonnanimi, hüüd- ning varjunimi. Paljud rahvad on märganud nime mõju inimesele ja itaallased annavad lastele sageli pühakute nimed. Araablased vahetavad lapse nime juhul, kui laps hakkab  oma nime kuuldes nutma. Eestis vahetasid mitmesugustel põhjustel oma nime eelmise aasta statistika põhjal rohkem kui 1200 inimest. Peamiseks nimevahetuse põhjuseks on muidugi abiellumine ja teiseks põhjuseks on soov muuta nimi eestipäraseks. Lugesin hiljuti Tõnn Sarve raamatut "Ületunnistus", kus Tõnn kurdab, et praegusel arvutiajastul on tema nimi hoopiski Tonn. Täpitähtedega nimed võivad tänapäeval tõesti tuska valmistada, näiteks Õie on hoopiski Oie ja nime uus tähendus võib võtta oigama.  

Anneli Treumuth
05.juuli 2013 Pisa